“箪食壶浆”中的“食”为什么读 sì 呢?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/02 14:13:17

“箪食壶浆”中的“食”为什么读 sì 呢?
“箪食壶浆”中的“食”为什么读 sì 呢?

“箪食壶浆”中的“食”为什么读 sì 呢?
如果食读sì 的话,将如何翻译呢?“箪”究竟是名词作状语,翻译成“用箪”?还是名词活用为动词,翻译成“用箪盛”?如果是做状语的话,食可以读sì,如果是活用为动词的话,只能读（shí）,所以下面人的翻译我觉得有问题.

全部展开

箪食壶浆
《孟子·梁惠王上》：“箪食壶浆以迎王师。”
“箪食壶浆”的“食”要读成sì，去声。结构与“鼎铛玉石，金块珠砾”相同，为“[箪]食[壶]浆”,即“[以]箪(盛)食，[以]壶(盛)浆”。
“食”读成sì，属于破音异读，即名词活用为动词后读成去声。
“箪食壶浆”的“食”读成sì，与“食马者”中的“食”读为sì不尽相同。
《诗经·小雅·鱼藻之什》：“饮之食之。教之诲之。”
韩愈《马说》：“马之千里者，一食（shí）或尽粟（sù）一石（dàn）。食（sì）马者不知其能千里而食（sì）也。”
《战国策·齐策》：“左右以君贱之也，食（sì）以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食（sì）之，比门下之客。”
《鱼藻之什》、《马说》和《冯谖客孟尝君》中的“食”读作sì，属于名词活用为使动词。均作“给他（它）吃”解，如为动物便可直接解作“喂”。
而“箪食壶浆”中的“食”读作sì，则是名词活用为一般动词。
古汉语的异读主要有三类：一是古音异读，如“远上寒山石径斜（xia）”，一是通假异读，如“有朋自远方来，不亦说（yue）乎”，一是破音异读，即词类活用后读成去声，古称“读破”。

收起

请一楼的看到这个问题后，把上面的疑问解决一下，敬候答案。

“箪食壶浆”中的“食”为什么读 sì 呢? “箪食壶浆”中的“食”为什么读 sì “箪食壶浆”中的“食”读“sì”吗? “箪食壶浆”中的“食”该怎么读 “箪食壶浆”中的“食”应该读什么? “箪食壶浆”中的“食”该怎么读 “箪食壶浆”中的“食”应该读什么? 隆中对中的“箪食壶浆”的“食”应该怎么读? 百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎?中的“食”怎么读? 为什么“箪食壶浆”的“食”读 si而不读shi?是关于《隆中对》这一课的箪食壶浆的食怎么发音? 箪食壶浆中“食”读shi还是si“食”在做“给别人吃”是读si,当食物的意思时读shi ,在这个成语中应该是食物的意思,怎么会读si呢? 箪食壶浆 “食”读音“食”在做“给别人吃”是读si,当食物的意思时读shi ,在这个成语中应该是食物的意思,怎么会读si呢? what's中的后缀s是读s还是读z?where's中的s呢如题,《隆中对》中的“箪食壶浆”的“食”念什么?注：我们teacher说念“四”（不好意思,不会打拼音）,我觉得就念“十”. 箪食壶浆中的食字念si（第四声）?我们读课文的时候都读shi（音时）的,难道我们错了? 《鱼我所欲也》中“一箪食,一豆羹”一句,其中“食”究竟应读什么音?箪食壶酒箪食壶浆箪食瓢饮这些成语中的“食”都读SI,但“一箪食,一豆羹,得之则生,弗得则死.”这句中的“食”到底箪食壶浆的读音【注音】dānshìhú jiāng【注意】新华字典第六版改用dānshìhú jiāng－－－－百度百科,箪食壶浆[dān sì hú jiāng]－－－百度词典,哪个对啊