Making love on a long hot summer's night.如何译出中文?是歌曲:casablance的一句歌词.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 08:00:32
Making love on a long hot summer's night.如何译出中文?是歌曲:casablance的一句歌词.

Making love on a long hot summer's night.如何译出中文?是歌曲:casablance的一句歌词.
Making love on a long hot summer's night.如何译出中文?
是歌曲:casablance的一句歌词.

Making love on a long hot summer's night.如何译出中文?是歌曲:casablance的一句歌词.
经过长时间的考虑,我决定修改.因为在这儿混淆了make的宾语,习惯性地就把make love看成了词组,可是经过考虑后,发现如果是这样,那么后面的就是on a night的词组,一般来说“在夜晚”是不用on的啊,at或in还差不多.所以考虑了make...on是否可行,译作“使...在...”或“使...成为...”,这里就是“使爱处在(或成为)漫长的、热烈的夏季夜晚”,结合语境,也可以译做“让爱变得像仲夏夜一样绵长、热烈”.
至于那个引用的歌词...,俺不想说了,歌词这东西很写意的,还有韵律需要遵循,所以准确性就另当别论.
总之LZ看着自己用吧,反正是歌词嘛,只要意境好就可以了对吧,哈哈,祝愉快.

Making love On a long hot summer’s night
漫长炎热的夏季里 爱意情长

在炎夏长夜作 爱

在炎热的漫长夏夜做爱

Love not making a turn!中文翻译 Making love on a long hot summer's night.如何译出中文?是歌曲:casablance的一句歌词. 帮帮写几个简单英文句子例子:Love is a mountain,making me feel like I can touch the sky.love is a teddy,keping me warm at night.- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -- - - - love is a sail on a sailboat,__________________________ love 英语翻译I Don't Need The Booze(To Get A Buzz On)I've been known to tie one on and honky tonk til half past threeBut the party don't get started til my baby pours her love on meShe's a hundred proof,lord she's smoothShe makes me moan all night lon 跪求Craig David的7days 高潮版铃声.Mondaytook her for a drink on Tuesdaywe were making love by Wednesdayand on Thursday & Friday & Saturday we chilled on SundayI met this girl on Mondaytook her for a drink on Tuesdaywe were making love by Wedn making love out of nothing for you 什么意思a Good love a person is making life difficult 英语翻译Cry on my shoulderIf the hero never comes to youIf you need someone youre feeling blueIf youre away from love and youre aloneIf you call your friends and nobodys homeYou can run away but you cant hideThrough a storm and through a lon 要说出为什么My friend Nancy held a party to congratulate me____such a great achievement.A.to making B.on making C.at making D.of making on making friends例文 on making friends Don't be a lion on the road.a lon on the road的意思是拦路虎?还是拦路狮?还是躺在路上的狮子?还是让人讨厌的人? Love is not a matter of counting the days. It's making the days count.是什么意思? Learn to love making a difference ,And doors will quitly open for you wherever you go . It's ture love we make making a something to lost for all time I'm tired of making love to a memory.什么意思 All of us put a lot of love into making the yearbook.如何翻译. she accused him of making her part of a love triangle怎么翻译