英语翻译如果它能做到与字幕相符不好吗?每个看到翻译成中文的欧美电影就很火,都是语音与字幕不相符的,真他妈差,弄的一个好电影因为这点都不想看了,只有CCTV6上的欧美电影翻译的还可以

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/05 20:00:57

英语翻译如果它能做到与字幕相符不好吗?每个看到翻译成中文的欧美电影就很火,都是语音与字幕不相符的,真他妈差,弄的一个好电影因为这点都不想看了,只有CCTV6上的欧美电影翻译的还可以
英语翻译
如果它能做到与字幕相符不好吗?每个看到翻译成中文的欧美电影就很火,都是语音与字幕不相符的,真他妈差,弄的一个好电影因为这点都不想看了,只有CCTV6上的欧美电影翻译的还可以
因为看欧美电影一直是听着英文看着字幕，原音才正，被翻译之后那种激情那种感觉完全变了，所以那些搞翻译的，最好还是专业点吧，要不就不要恶心人了，弄的一部好电影都被糟蹋啦

英语翻译如果它能做到与字幕相符不好吗?每个看到翻译成中文的欧美电影就很火,都是语音与字幕不相符的,真他妈差,弄的一个好电影因为这点都不想看了,只有CCTV6上的欧美电影翻译的还可以
首先,每个国家的电影都有它自己语言特色,如果一旦被修改它的韵味就不存在了,这也是一种语言的魅力所在.还有就是可能你看到的欧美电影都是没有经过专业配音训练的配音员进行的配制,缺乏技术性的素质.

因为翻译中文的那个团队不专业，水平不是太高。CCAV的翻译虽然专业，但是配音实在不敢恭维。太生硬了。如果你会点英语的话，还是根据字幕，自己体会一下。

说白了就是翻译得不好，一个是水平不够，另一个是过于浮躁。

英语翻译如果它能做到与字幕相符不好吗?每个看到翻译成中文的欧美电影就很火,都是语音与字幕不相符的,真他妈差,弄的一个好电影因为这点都不想看了,只有CCTV6上的欧美电影翻译的还可以 “何夜无月?何处无竹柏?”显然与实际不相符,因为并非每夜都能见到月色,每处都有竹柏,这里是否有笔误文中“何夜无月?何处无竹柏?”显然与实际不相符,因为并非每夜都能见到月色,每处都有竹柏.你如何理解这两句话的含义? 一只蚂蚁想从A点出发,不重复地走遍图中的每条线段,它能做到吗?如果不能,它至少要走多少分米? 如果你能做到以上几点.英语翻译英语翻译1.图面C1.5*0.5 应改为C3.0*0.5 ------做到实物与图面相符.(2D 与3D 一致).2.图面2.2 +/-0.13 修改为2.2 +/-0.2-----做到实物同图面相符.( 因打扁位厚度0.8 MM 如做到中线,2.2MM路尺寸会超出下限,因无《记承天寺夜游》一文中“何夜无月?何处无竹柏”显然与实际不相符,因为并非每夜都能见到月色,每处都有竹竹柏.你如何理解这句话的含义? 《记承天寺夜游》一文中“何夜无月?何处无竹柏”显然与实际不相符,因为并非每夜都能见到月色,每处都有竹柏.你如何理解这句话的含义? 《记承天寺夜游》一文中“何夜无月?何处无竹柏”显然与实际不相符,因为并非每夜都能见到月色,每处都有竹柏.你又是怎样理解这句话的? 简要回答英语翻译：你知道英文里有什么词能与这个汉语词的意思相符吗 Whose stamps are these?.与它意思相符的句子为什么体感温度与实际温度感觉不相符? 为什么体感温度与实际温度感觉不相符? 列举与创建优秀班级体不相符的现象英语翻译我一定能做到.我相信我能做到。英语翻译找遍了找不到,最好是中英文对照的,如果能做到中英对照,再加20 读懂三国演义就是读懂人生吗?三国演绎先不说他与史实不相符.就说这本书是不是一本每看一遍都能有新收获的书如果深入地研究会有成果吗?如果想学习一些处事方法,深入研究三国演绎就够看美剧的时候能做到不看字幕就能听懂的程度,那英语是什么水平啊