英语翻译A pretext was the last thing that Hastings was likely to want.哈斯丁好像决不需要任何借口.这句话怎么理解?为什么翻译成否定了呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/28 03:54:22
英语翻译A pretext was the last thing that Hastings was likely to want.哈斯丁好像决不需要任何借口.这句话怎么理解?为什么翻译成否定了呢?

英语翻译A pretext was the last thing that Hastings was likely to want.哈斯丁好像决不需要任何借口.这句话怎么理解?为什么翻译成否定了呢?
英语翻译
A pretext was the last thing that Hastings was likely to want.哈斯丁好像决不需要任何借口.
这句话怎么理解?为什么翻译成否定了呢?

英语翻译A pretext was the last thing that Hastings was likely to want.哈斯丁好像决不需要任何借口.这句话怎么理解?为什么翻译成否定了呢?
在英语中有些似乎肯定意思的词 实际却是含有否定含义的
比如few, little, least, last,etc.
在本句中,last就有这种暗含否定的意义.所以在翻译过程中处理为:不需要.
再给一个例子:There is little water in the bottle.瓶子里几乎没水了.

这句子的意思就是
借口会是Hastings 万不得已才会需要的东西
所以就是否定句了

因为有the last thing。
直译的话,就是:一个借口是哈斯丁需要的最后一样东西(含义:他不需要借口)。
按照通顺程度及习惯,就翻译成了以上否定的句子。

该句用的是虚拟语气(系动词用was而不用is)表示所说之事不大可能,因此否定翻译

英语翻译The pretext this week was the brace of formal campaign events Barack Obama was due to hold in Ohio and Virginia on May 5th. 英语翻译A pretext was the last thing that Hastings was likely to want.哈斯丁好像决不需要任何借口.这句话怎么理解?为什么翻译成否定了呢? It was no easy matter finding lodgings,in most cases we were refused on some pretext or ther,while we ourselves turned down a few places as unsuitable求翻译 英语翻译The 19th century--Victorian era,it was a period when England was prosperous.The 19th century--Victorian era,was a period when England was prosperous.The 19th century--Victorian era was a period when England was prosperous.最后一句好 英语翻译May 14th Sunny Yesterday was May 13th.It was my birthday.We had a wonderful party in my home.Michael,Jane,Maria,Helen,Sally and some other friends came to my party.The music was nice and the food was delicious.Everyone had a good time.Jan 英语翻译The Supreme Court let a 9th circuit decision stand,and Data General was eventually forced into licensing the Operating System software because it was ruled that restricting the license to only DG hardware was an illegal tying arrangement. 英语翻译John Winston Ono Lennon,was born October 9th 1940 in Liverpool England.He was killed December 8th,1980 in New York.His parents seperated when he was four years old.After that he moved in with his aunt Mimi.His father was a commercial seam 英语翻译a:我昨天看了一个新闻,觉得现在的社会太黑暗了.b:是什么新闻让你这么沮丧?a:城管跳踩人头的事,而且他们像前几次一样又把临时工 玩忽职守(willful misconduct) 当做借口(pretext What was the date yesterday?It january 12 th.A.were B.was C.were playing 英语翻译It was a long holiday.We left Beijing on February 1st and got to Harbin on the 2nd.On the first day,I went to a park with my parents.On the 3rd,I went skiing.On the 4th,I did my homework.On the 5th,I went ice-skating.On the 6th,I bought p 英语翻译Today was Sundy.today was September 30th,2005.It was a boring day.It was hot.I was at home.Iwas not at school.I watched TV all morning.The show were boring.Then I called my friend,Nancy.She wasn't at home.I didn't kwon where she was.At tw 英语翻译A.September 25th,2010.B.July 25th,2010.C.September 25th,2009.D.July 25th 2009. 单选题What was the day before yesterday?A.october 8th B.sunday 7th单选题What was the day before yesterday? A.october 8th B.sunday 7th C.monday Joe was 5th highest and 5th lowest in a race.How many people took part in the race? 英语翻译lt was long holiday .we left beijing on february 1st and got to harbin on the 2nd.on the first day,i went to a park with my parents.on the 3rd,i went skiing .on the 4th ,i did my homework.on the 5th ,i went ice-skating.on the 6th,i bought 英语翻译Charles Baudelaire is considered to be among the greastest French poets of the 19th Century 其中among怎么翻译The remainder was kept in a trust from which Baudelaire received a modest monthly allowanceBaudelaire formed a relationship 英语翻译A favorite saying of Van Cliburn was his take on the statement by the great 20th century Russian composer Sergei Rachmaninoff.Great music is enough for a lifetime.But a lifetime is not enough for great music. 英语翻译July 20th,1969 was an important day.Tow Americans landed on the moon.Their names were Armstrong and Aldrin.They went there in a spaceship(太空船).Its name was Apollo 11.Apollo 11 left Cape Kennedy(肯尼迪航空基地)on July 16th and