酒店宾客住宿须知

酒店宾客住宿须知
酒店宾客住宿须知

酒店宾客住宿须知
英文翻译想来是给老外看的.既然如此,“酒店宾客住宿须知”这个标题就不能照字面“死译”：坦率地说,我们中国人说话往往不很注意对方的感受,最后得罪了人都不知道为什么.比如"酒店宾客住宿须知"这几个字,“须知”的言下之意就是：“喂,你给我听好了：你要是不懂得以下这些规矩的话,你就别住在这儿!” 这种话给人一种什么感觉?“这个所谓‘酒店’的服务,充其量也就是28个人一间房的大车店的水准.”
英美等西方国家的旅馆/酒店与顾客的沟通,无论是书面的还是口头的,讲求的都是如何能尽全力让客人自始至终有“宾至如归”的感觉,让你住得放心、舒适、愉快、充满安全感.所以“酒店宾客住宿须知”作为标题,用英文也决不会说类似“A Few Things You Have to Know” 那种话,而可以说：
So （That） You'll Enjoy A Safe and Pleasant Stay with Us...("that" 可有可无) ,直译翻回中文,就是"为了让您（在我们这里）住得愉快、安全." 下面当然就是消防楼梯在哪里等等“须知”的内容（行文也应该尽可能既专业、简洁,又礼貌、周全）,但是必须把话说得让人家听着舒服才行,给人的感觉就是：“我是为了让您在这里住得愉快、放心,才希望您了解下面这些事项.” 而不是“喂,你给我听好了.!”
欢迎在QQ上加我：2483956921 加我时务请注明 “英语”或“English” ----- 貌似与英语无关的人加我的话,我会一概拒绝.

Information for guests

Guests notice in order to maintain the normal order of guest hotel, guarantee the safety of person and property, according to public security organs" hotel industry security management measures" provi...

全部展开

Guests notice in order to maintain the normal order of guest hotel, guarantee the safety of person and property, according to public security organs" hotel industry security management measures" provisions, combined with the actual situation to develop the guidelines of hotel guests, please be sure to comply with. A hotel, guest, should take the initiative to produce valid documents, go through the formalities of registration. In two, the guest is not allowed to change or sublet, transfer the customer, beds, stay guest must check-in. In three, a magnetic card key from a guest room in its own custody, in addition to cleaning, attendant shall not open room (except in exceptional circumstances ), passengers must pay for the loss of a magnetic card key. With its own vehicle guests, in the former must go through the parking formalities and hotel. In four, guest bag, luggage and valuables ( including cash, securities, and other important documents ) must be made to the hotel general station storage room storage, such as hosting stolen hotel will not be responsible for. Five, to keep the hotel in good order and health situation, please do not carry the pet into the hotel. Not on the wall scribbling and posting, if damaged, missing or defaced room facilities, goods, as the case of compensation. In six, the guest rental expires without departure, and not with hotel procedures for continued stay, the hotel will be regarded as automatic check-out, baggage room of the hotel will be temporary pipe. Seven, not in the hotel, gambling, fighting, drug trafficking, prostitution, whoring and dissemination of endangering national security, obscene, video recording, feudal painting and other illegal and criminal activities. Eight, to assist the hotel guests and the public security organs to make fire, theft, damage, prevention and treatment of an accident prevention safety work four. In nine, the guests found suspicious circumstances and the suspicious personnel, must reflect promptly to the hotel staff, in order to protect their own legitimate rights and interests of the damage. Ten, check out time is at noon every day 12: 00, 13 : 00 members of delayed check-out, senior member until 14: 00 check out, if need to extend stay please contact with the front desk, according to the daily rental fees. Felix Hotel

收起