英语翻译特别是 "are concerned"在这里的作用及意义

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/02 18:55:26
英语翻译特别是

英语翻译特别是 "are concerned"在这里的作用及意义
英语翻译
特别是 "are concerned"在这里的作用及意义

英语翻译特别是 "are concerned"在这里的作用及意义
so far as...be concerned 关于; 至于; 就...而言
.就她的有色公民而言.
应该是马丁路德金的著名讲话我有一个梦想里的一段话

迄今她的有色公民已被关注。
或 迄今该国的有色公民已被关注。
这里的她应是指一个国家。在英语中,国家、建筑物、特有物体(如太阳,月亮)、宠物等都可用she指代。
citizens of color应是指黑色、黄色或棕色肤色的人种。
are concerned 其实很好理解。concern本身就有关心关注的意思。这里就是用了被动语态,表示被关注。...

全部展开

迄今她的有色公民已被关注。
或 迄今该国的有色公民已被关注。
这里的她应是指一个国家。在英语中,国家、建筑物、特有物体(如太阳,月亮)、宠物等都可用she指代。
citizens of color应是指黑色、黄色或棕色肤色的人种。
are concerned 其实很好理解。concern本身就有关心关注的意思。这里就是用了被动语态,表示被关注。

收起

只要颜色的她的公民有关