郎骑竹马来,绕床弄青梅给解释一下

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/03 16:26:49
郎骑竹马来,绕床弄青梅给解释一下

郎骑竹马来,绕床弄青梅给解释一下
郎骑竹马来,绕床弄青梅给解释一下

郎骑竹马来,绕床弄青梅给解释一下
意思是(你)男孩跨骑竹马而来,围绕我坐的胡床旋转奔跑,看我把玩刚采摘下来的青梅.
根据诗歌前句“妾发初覆额,折花门前剧”,可知女孩折了花朵在门前玩,那么翻译成“井栏”的就注意了,第一:谁家的大人会让小孩在井边玩啊,抓着不直接揍死;第二:当时的水井一般都在自家的后院或天井,谁家的水井开到大门口啊,有病啊不是?再说了,谁家把“井栏”称为床啊,一说上床睡觉就钻到水井里面,那是贞子好不好?真是莫名其妙的翻译.哪怕我翻译得在不严谨,还是不会把床当成井栏的.