英语翻译求帮忙翻译这一段话,机构运行高度依赖于政府行政手段,在"举国体制"下,体育事业主要依靠行政部门层层下达的政策,文件,指示等手段来维持其运行,这显然与市场经济所要求的"小政

英语翻译求帮忙翻译这一段话,机构运行高度依赖于政府行政手段,在"举国体制"下,体育事业主要依靠行政部门层层下达的政策,文件,指示等手段来维持其运行,这显然与市场经济所要求的"小政
英语翻译
求帮忙翻译这一段话,机构运行高度依赖于政府行政手段,在"举国体制"下,体育事业主要依靠行政部门层层下达的政策,文件,指示等手段来维持其运行,这显然与市场经济所要求的"小政府,大社会"是不一致的

英语翻译求帮忙翻译这一段话,机构运行高度依赖于政府行政手段,在"举国体制"下,体育事业主要依靠行政部门层层下达的政策,文件,指示等手段来维持其运行,这显然与市场经济所要求的"小政
Operation of organization is heavily relying on government's administrative means. Within the nationwide-system, sports cause is running according to means like regulations, documents and instructions which is issued by an administrative department from another one. This is obviously inconsistent with the "small gorvernment, large society" which is needed by market economics.

Running an organization is highly depending on the government's administration means. Under the "All-state" system, Sports industry is running mainly relies on the documents and policies passed down t...

全部展开

Running an organization is highly depending on the government's administration means. Under the "All-state" system, Sports industry is running mainly relies on the documents and policies passed down through the administration hierarchy. It is obvious that this doesn't meet the requirement of "Small Government, Big Society" - which is needed by market economy.

收起

Institution's operation is highly dependent on administrative means of the government.Under the government-oriented sports system, the sports cause in order to sustain normal operation relys mainly on...

全部展开

Institution's operation is highly dependent on administrative means of the government.Under the government-oriented sports system, the sports cause in order to sustain normal operation relys mainly on the policies, regulations, inctructions and other like means issued in layer upon layer way by the administrative department, and this is obviously not consistent with the market-oriented economy's requirment---- "small government large society".
新手翻译，粗鄙之处，多多包涵

收起