美国为什么翻译成“美国”是音译还是意译?这里面有什么故事吗?

来源：学生作业帮助网编辑：作业帮时间：2024/05/11 16:32:11

美国为什么翻译成“美国”是音译还是意译?这里面有什么故事吗?
美国为什么翻译成“美国”是音译还是意译?这里面有什么故事吗?

美国为什么翻译成“美国”是音译还是意译?这里面有什么故事吗?
音译
哥伦布发现新大陆后,各国的冒险家们,纷纷出动进行海洋探险活动.1498年葡萄牙航海家达伽马率领船队,避开赤道以南的顶头风远航“黄金之国” 印度,途中在巴西登陆.船上的一名意大利商人叫阿美利哥,觉得那里的地理经纬度与意大利地理教科书上所假定的中国地理经纬度相差遥远,于是他便绘出地图,说明这里是一块新大陆.16世纪初德国学者伏尔妥莫拉在宇宙学的著作中,把这一新大陆定名为阿美利加（阿美利加是阿美利哥的拉丁语读音）,意思是“阿美利哥发现的土地,”后有America之称.America是洲名,译成中文为阿美利加洲,美国独立时用其为国名,称美利坚,即美国.
另外一个是笑话性质的答案了：
“话说郑和下西洋,来到了北美洲,看到了一片大陆,但是都不知道名字,於是,船上的一个人便问到：“啊,乜 ”（啊,什麼来著?）,到了大陆以后,大家才发现那是一片旺地,於是部分人便定居下来,为了简便,就将这个国家称为：啊乜噶久而久之,於是就变成了现在的 America”

美国为什么翻译成“美国”是音译还是意译?这里面有什么故事吗? 日本名字翻译成中文是音译还是意译? 为什么翻译成美国韩国人和日本人的名字是怎样翻译成中文的,音译还是意译请问 Nexter 音译或者意译能翻译成什么? America/United States为什么翻译成美国后会无期为什么翻译成the continent?是一种意译吗英语翻译经查实,Turmoil是美国一家专业生产冷却装置、冷却液的企业名称,不用音译和意译.不好意思! 英语翻译经查实，Turmoil是美国一家专业生产冷却装置、冷却液的企业名称，不用音译和意译。不好意思！ short story,是一个国外服装商标的名字,怎么翻译好呢?这个商标是什么意思?想翻译成中文,并且也要拿来当商标用的,音译还是意译呢?翻译成什么比较好? 关于国名翻译大部分国家名称翻译成中文都是用音译的,也有些是意译的但是,我有点不明白为什么要把SWEDEN翻译成瑞典?是由于瑞典语吗? 美国科幻电影美国喜剧翻译成中文英语翻译Sistemas Telcorp C.A这是一个西班牙公司,请帮忙翻译成准备的中文名称.是意译好一点,还是音译好一点?为什么翻译成“艾维斯”？sistemas 不是系统的意思吗？Telcorp 就可以直接理解成电英语翻译想翻译成中文,并且也要拿来当商标用的,音译还是意译呢?翻译成什么比较好? 英语翻译United States of America,美利坚合众国,美利坚音译也不像啊,不要给我复制百科美国的起源,.我问为什么翻译成美利坚这三字美国国歌翻译成中文? 我们为什么不返回美国呢?翻译成英文谁知道America为什么翻译成中文叫美国呢?