这句话我理解的对么?（英文翻成中文）But none of these things can take away from the fact that power – both the quest for it and the exercising of it – is a fundamental aspect of life,with a creative potential that must inevitably

这句话我理解的对么?（英文翻成中文）But none of these things can take away from the fact that power – both the quest for it and the exercising of it – is a fundamental aspect of life,with a creative potential that must inevitably
这句话我理解的对么?（英文翻成中文）
But none of these things can take away from the fact that power – both the quest for it and the exercising of it – is a fundamental aspect of life,with a creative potential that must inevitably be unleashed.
我理解是：但是,这些因素都没有办法抹杀一个事实：权利（无论是对其的追求还是实践）是生活必不可少的一个侧面,并且它有一种必将以各种出乎意料的方式冲破束缚的潜力.
（对于最后一句,我意思大概理解,但是就是翻不对.

这句话我理解的对么?（英文翻成中文）But none of these things can take away from the fact that power – both the quest for it and the exercising of it – is a fundamental aspect of life,with a creative potential that must inevitably
供参考
你的译文至'with a ...'之前基本上没有问题
只是power这个词可能有其他的解释更为适合
现在谈谈 with a creative potential that must inevitably be unleashed
unleashed有获得解除束缚,‘不’受束缚的意思
inevitably是‘不’可避免
要留意的是
这2个字都有‘不’的含意
用中文来处理
一般较简单的做法是‘负负得正’
因此
其中一个译法可以是：
有著必须获放任的创造潜能
如果嫌‘放任’这词负面
另一个译法是：
有著必须解除束缚的创造潜能
至於全句的其中一个译法：
但是,这些都没办法抹杀一个事实,就是才智(能力,权力)-追求也好,运用也好(或：
不论是追求还是运用)-是生活的基本部分,有著必须解除束缚的创造潜能.
注：
1 things这个字故意不译,用‘这些’便带过
2 power究竟如何解释,那要视乎上文下理(语境)
由於有creative potential
所以暂倾向於用才智或能力
以上的答案未必符合你的要求
但请留意所提及的理解过程
或多或少会对日后一般的处理有所帮助

不过, 这些因素都没有办法抹杀一个事实, 权利(追求及行使)是生活的一个基本方面. 它具有潜在的创造性, 这个潜力必定被解放出来.
Notes:
exercising翻成行使比较好
creative potential: 个人觉得"潜在的创造性"比"创造性的潜力"好
that must inevitably be unleashed 是potential的定语...

全部展开

不过, 这些因素都没有办法抹杀一个事实, 权利(追求及行使)是生活的一个基本方面. 它具有潜在的创造性, 这个潜力必定被解放出来.
Notes:
exercising翻成行使比较好
creative potential: 个人觉得"潜在的创造性"比"创造性的潜力"好
that must inevitably be unleashed 是potential的定语从句

收起

跟我的理解有些出入~~~嘿嘿 我觉得意思是这些事都无法远离一个事实 那就是对于权力的争取与行使这两件事是生活的一个基本方面 带着一股无法抑制，必须释放的创造潜力

我是这么理解的：
任何事都无法抹杀一个事实，那就是：无论对权利的追求，还是对权利的行使，都是生活中最基本的一面，而对权利的追求和行使都必定会随着一种具有创造性的潜力而释放出来。
仅供参考ORZ 希望对你有帮助昂~~~~~~~~~~~...

全部展开

我是这么理解的：
任何事都无法抹杀一个事实，那就是：无论对权利的追求，还是对权利的行使，都是生活中最基本的一面，而对权利的追求和行使都必定会随着一种具有创造性的潜力而释放出来。
仅供参考ORZ 希望对你有帮助昂~~~~~~~~~~~

收起

你翻译的就可以。