作业帮求《路人献雉》、《甄彬还金》译文
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/11 02:58:47
求《路人献雉》、《甄彬还金》译文
求《路人献雉》、《甄彬还金》译文
求《路人献雉》、《甄彬还金》译文
路人献雉的译文
[古文]
楚人有担山雉者,路人问何鸟也,担雉者欺之曰：“凤凰.”路人曰：“我闻有凤凰,今直见之.汝贩之乎?”曰：“然.”则十金,弗与.请加倍,乃与之.将欲献楚王,经宿而鸟死.路人不遑惜金,惟恨不得以献楚王.国人传之,咸以为真凤凰,贵,欲以献之.遂闻楚王,王感其欲献于己,召而厚赐之,过于买鸟之金十倍.
[现代汉语]
一个楚国人为了把山鸡卖出去,谎称自己手里拿的是一只凤凰.一个过路人相信了他的话,拿出二十金把它买了下来.过路人想把凤凰献给楚王,没想到过了一夜,山鸡就死了.过路人并不痛惜金钱,只恨没能把凤凰献给楚王.这件事在全国传开,人们都以为那山鸡是只真凤凰.楚王得知这件事后,也被臣民的一片忠心所感动,于是召见了要献凤凰的人,给了他买凤凰钱十倍的赏赐.
《甄彬还金》译文
甄彬梁朝人,在他困苦时,曾经以一束可以织布的苎做抵押,向长沙寺观当铺借钱.后来赎回苎时,发现束内,藏有五两金子,甄彬心想这些金子,不是我分内该得的,我不能无缘无故吞没,于是随即送还当铺.这件事在梁武帝做平民时,就已曾经听说,心中对甄彬的人格修养,非常赞赏.
到了梁武帝即位后,便任用甄彬,派他前往带郫郡,当地方县令.临走之前,同等官位五人,武帝一一告诫他们,为地方县令,应以廉洁慎重最为重要,愿卿等多多加勉.唯独对甄彬说：“卿往日有还金的高洁美德,所以寡人就不用再以这些话,相以嘱咐了.”从此甄彬的声望德行,更加彰显,传遍天下,留芳万世.