“That's my boy"的最佳翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/05/11 15:53:27
“That's my boy

“That's my boy"的最佳翻译
“That's my boy"的最佳翻译

“That's my boy"的最佳翻译
那样才是我的好儿子.
或者 那才是我的男朋友.
具体根据说话的对象.

他是我的男朋友

那是我的孩子
那是我的男孩

美剧中经常出现这句话
直接字面翻译:那是我孩子,但语境理解显然不是这个意思,在俚语中真正意思应该是:
好样的 或者 好小子

你小子啊。

这样才是我所认识的XX