作业帮帮忙翻译一下李璟【浣溪沙 菡萏香销翠叶残】
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/16 06:17:26
帮忙翻译一下李璟【浣溪沙 菡萏香销翠叶残】
帮忙翻译一下李璟【浣溪沙 菡萏香销翠叶残】
帮忙翻译一下李璟【浣溪沙 菡萏香销翠叶残】
藕花的香味消歇、碧翠的莲叶也已凋残,
西风吹拂起绿色的漪澜；
跟时光一起归于憔悴吧,
怎么能忍心去欣赏.
梦中回忆起那鸡塞的遥远；
小楼又吹彻了玉笛的凄寒.
多少的泪珠无限的伤感,
倚着栏杆.
译文：
藕花的香味消歇、碧翠的莲叶也已凋残，
西风吹拂起绿色的漪澜；
跟时光一起归于憔悴吧，
怎么能忍心去欣赏。
梦中回忆起那鸡塞的遥远；
小楼又吹彻了玉笛的凄寒。
多少的泪珠无限的伤感，
倚着栏杆。
赏析：
词的上片着重写景。菡萏，荷花的别称。文字的语言是形象的，所以作者一上来就说：“菡萏香销翠叶残”。说“香”，点其...
全部展开
译文：
藕花的香味消歇、碧翠的莲叶也已凋残，
西风吹拂起绿色的漪澜；
跟时光一起归于憔悴吧，
怎么能忍心去欣赏。
梦中回忆起那鸡塞的遥远；
小楼又吹彻了玉笛的凄寒。
多少的泪珠无限的伤感，
倚着栏杆。
赏析：
词的上片着重写景。菡萏，荷花的别称。文字的语言是形象的，所以作者一上来就说：“菡萏香销翠叶残”。说“香”，点其“味”；说“翠”，重其“色”。此时味去叶枯确然使人惆怅。西风，秋风之谓也。绿波，写的是莹莹秋水。如果说上句是重在写秋色，那么这一句则重在写秋容。一个“愁”字，把秋风和秋水都拟人化了，于是，外在的景物也霎时同作家的内在感情溶为一体了，词作也因之而笼罩了一层浓重的萧瑟气氛。三、四两句，由景生情，更进一步突出作家的主观感受。韶光，指春光。在这里，作家以其独特而深刻的感受告诉人们：在这秋色满天的时节，美好的春光连同荷花的清芬、荷叶的秀翠，还有观荷人的情趣一起憔悴了，在浓重的萧瑟气氛中又平添了一种悲凉凄清的气氛。“不堪看”三字，质朴而有力，明白而深沉，活脱脱地抒发了诗人的主观感情。“自古逢秋悲寂寥”（唐刘禹锡诗句）。李璟虽然位高为皇帝，但是生性懦弱，再加上当时内外矛盾重重，境遇相当危苦，此时此刻，触景伤情，从而产生无穷的痛苦和哀怨是十分自然的。 词的下片着重抒情。首句，托梦境诉哀情。一梦醒来，雨声细细，梦境即便美好，但所梦之人毕竟远在边塞（鸡塞，鸡麓塞，在今陕西省。这里泛指边塞），可思可望而不可即。的确是“雨亦绵绵，思亦绵绵”。“小楼”句，以吹笙衬凄清。风雨高楼，玉笙整整吹奏了一曲（彻，遍，段。吹彻，吹完最后一段），因吹久而凝水，笙寒而声咽，映衬了作家的寂寞孤清。这两句亦远亦近，亦虚亦实，亦声亦情，而且对仗工巧，是千古传唱的名句。最后两句，直抒胸臆。环境如此凄清，人事如此悲凉，不能不使人潸然泪下，满怀怨恨。“多少”，“何限”，数不清，说不尽。流不完的泪，诉不尽的恨；泪因恨洒，恨依泪倾。语虽平淡，但很能打动人心。结语“倚栏干”一句，写物写人更写情，脉脉深长，语已尽而意无穷。
收起