作业帮古筝的英文拼写English
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/05/09 10:10:10
古筝的英文拼写English
古筝的英文拼写
English
古筝的英文拼写English
有两种；
koto
kucheng
koto
Zheng
Zheng
koto
kucheng
三选一
我授你以渔
以后查词可以用这个www.jukuu.com或http://dict.cnki.net/
zither
Guzheng
zither
古筝=Zheng
希望对你有用;-)
这个没有绝对确切的英文词汇对应的。因为“筝”这种乐器特产于中国，所以英文中是不会有对应的词汇的。
对于这一类中国特产是完全可以用汉语拼音来表示的。
比如：Zheng （或 Gu-Zheng）
这种乐器本身就叫“筝”，“古”只是突出了一个历史元素，所以用英文表示是可有可无的。
目前对于“筝”类似表示的英文词汇有下列几种：
Zither ：
虽然也被用过...
全部展开
这个没有绝对确切的英文词汇对应的。因为“筝”这种乐器特产于中国，所以英文中是不会有对应的词汇的。
对于这一类中国特产是完全可以用汉语拼音来表示的。
比如：Zheng （或 Gu-Zheng）
这种乐器本身就叫“筝”，“古”只是突出了一个历史元素，所以用英文表示是可有可无的。
目前对于“筝”类似表示的英文词汇有下列几种：
Zither ：
虽然也被用过指代“筝”，但是就其读音来源可以看出，Zither与中国的“筝”根本没有关系。Zither其实是西方的“齐特琴”, 或西方概念的扁琴，其读音根本就是源于西方。只因为“齐特琴”的概念比较接近中国的“筝”的形式，所以有时会来代替指中国的“古筝”。但其实是不确切的。
Koto ：
偶尔也会被用来借指“古筝”，但Koto根本就是日本语的读音，是指一种日本式的古筝式琴，这种琴在日本语中就读作“口头”，所以“Koto”便来源于此。虽然日本的古筝琴形式很近似中国的“古筝”，但Koto完全是日本对于“古筝”的描述，也就是说Koto所指的是日本文化中的“古筝”。用来借代中国文化中的“古筝”似乎有些强调日本原创的特色。
Kucheng：
这个表示来源于老式的拼音形式，也可以用来指代“古筝”，Kucheng之类的老式拼写，是原于中国本国汉语拼音出现以前的中国名称拼写形式。
Zheng（Gu-Zheng):
相对来说就比较贴切许多了。中国拼音词汇正逐步被西方承认接受，Zheng完全可以代表中国的“古筝”。这是名称，可以根据需要加上些描述文字。
许多中国原产的事物，在英文中是根本没有对应的词汇的，英文世界会根据事物的产地名字来拼写名称。
比如：
中国豆腐被自己拼写为：Beancurd
日本豆腐被英文翻译成：Tofu
中国的饺子总喜欢翻译成：Dumpling
日本寿司却在英文中翻译成：Sushi
Dumpling根本就是一种西方点心，不是饺子。
可见中国对于原产事物的命名权把握不到位。
收起