请问Don't die on me 到底该怎么翻译啊?《生化危机6》中里昂得知（假）艾达死后,表现出悲伤样子时的音乐

请问Don't die on me 到底该怎么翻译啊?《生化危机6》中里昂得知（假）艾达死后,表现出悲伤样子时的音乐
请问Don't die on me 到底该怎么翻译啊?《生化危机6》中里昂得知（假）艾达死后,表现出悲伤样子时的音乐

请问Don't die on me 到底该怎么翻译啊?《生化危机6》中里昂得知（假）艾达死后,表现出悲伤样子时的音乐
不要因我而死.
这是正确意思.

die on 本身意思是 不再有用。一般形容某一个正在使用的东西不好好工作的时候会说这种话。比如说你正好开着车呢，然后车出了什么状况不好好走了，这时候就会说 ”don't die on me" 。 大概意思就是不要这样，或者别让我失望。而在这里 我们 很容易 能感觉到 他是想 表达“不要这样子啊”...

全部展开

die on 本身意思是 不再有用。一般形容某一个正在使用的东西不好好工作的时候会说这种话。比如说你正好开着车呢，然后车出了什么状况不好好走了，这时候就会说 ”don't die on me" 。 大概意思就是不要这样，或者别让我失望。而在这里 我们 很容易 能感觉到 他是想 表达“不要这样子啊”

收起