英语翻译On 1 November,Albatross Company sent a letter to Budgie Ltd,with whom they had been negotiating,offeringthem a contract to service all Albatross's birdseed processors each month for the next five years at a cost of ￡10,000 per annum.The

英语翻译On 1 November,Albatross Company sent a letter to Budgie Ltd,with whom they had been negotiating,offeringthem a contract to service all Albatross's birdseed processors each month for the next five years at a cost of ￡10,000 per annum.The
英语翻译
On 1 November,Albatross Company sent a letter to Budgie Ltd,with whom they had been negotiating,offeringthem a contract to service all Albatross's birdseed processors each month for the next five years at a cost of ￡10,000 per annum.The letter said that Budgie should reply by return of post.Unfortunately,the letter contained an error in the address and was not delivered to Budgie until 6 November.Budgie replied at once accepting.This letter was posted at 11 a.m.on 6 November.In the meantime,on 4 November,Albatross had received an offer from Canary Ltd to do the servicing work for ￡9,000 per annum.Albatross,having heard nothing from Budgie ,telephoned Canary on 5 November and offered them the contract at ￡8,000.Canary accepted.Albatross sent a fax to Budgie on 6 November telling them that the offer of 1 November was withdrawn.This fax was received on Budgie's fax machine at 10:45 on 6 November,but not read by anyone until 5 pm on the same day.
我不要中国式翻译。

英语翻译On 1 November,Albatross Company sent a letter to Budgie Ltd,with whom they had been negotiating,offeringthem a contract to service all Albatross's birdseed processors each month for the next five years at a cost of ￡10,000 per annum.The
11月1日,信天翁公司给虎皮鹦鹉公司发了一封邮件.邮件里包含一纸最终敲定的合同,规定以每年耗资1万英镑的价格,由该公司提供接下来五年内信天翁公司所有鸟类处理器的月度维护.邮件中还写明要求回复.不幸的是,这封邮件的地址写错了,因此直到11月6日虎皮鹦鹉公司才收到该邮件.虎皮鹦鹉公司立刻接受并在6日上午11点回复了该邮件.与此同时,11月4日,信天翁公司得知金丝雀公司愿意以9000英镑每年的价格承担本公司处理器的月度维护工作.由于没有从虎皮鹦鹉公司收到只言片语,信天翁公司于11月5日致电金丝雀公司,将合同金额降到了每年8000英镑.金丝雀公司同意降价.11月6日,信天翁公司传真虎皮鹦鹉公司,要求反悔11月1日的合同.虎皮鹦鹉公司在11月6日早上10点45分收到该传真件,但是直到下午5点之前,没有人阅读了其中的内容.

11月1日，Albatross公司给Budgie Ltd发送了一封信，他们曾商议过签订一份合同，在今后5年，每月都为Albatross保养他们的 birdseed处理器 ，每年10,000英镑。信中说明Budgie必须立即回信。不幸的是，这封信的地址写错了，直到11月6号才寄到Budgie公司。Budgie立即回答接受。这封信在11月6号上午11点寄出。与此同时，11月4号Albatross公司接...

全部展开

11月1日，Albatross公司给Budgie Ltd发送了一封信，他们曾商议过签订一份合同，在今后5年，每月都为Albatross保养他们的 birdseed处理器 ，每年10,000英镑。信中说明Budgie必须立即回信。不幸的是，这封信的地址写错了，直到11月6号才寄到Budgie公司。Budgie立即回答接受。这封信在11月6号上午11点寄出。与此同时，11月4号Albatross公司接到Canary Ltd 的申请，他们想以每年9,000英镑签订这份合同 。Albatross，因为没有收到Budgie公司的任何消息，在11月5日给Canary Ltd 打电话，还价8,000英镑签订这份合同，Canary Ltd 接受了。11月6日Albatross 给Budgie发送了一份传真，告诉他们11月1日的合同撤销。Budgie公司的传真机在11月6日上午10点45收到此传真，但是直到下午5点才有人阅读。

收起

在11月1号,信天翁公司写信给鹦鹉,他们已经谈判,offeringthem服务合同的birdseed处理器上每个月在接下来的五年内耗资1万英镑计付信上说鹦鹉要回答的回信。不幸的是,这封信包含一个错误的地址,并不是送到鹦鹉至十一月六日鹦鹉回答:接受这封信是在11月6日上午11点同时,在十一月四日,信天翁得到来自金丝雀的维修工作,公司为9000英镑计付信天翁,有什么也没听见从鹦鹉,11月5日的金丝雀给...

全部展开

在11月1号,信天翁公司写信给鹦鹉,他们已经谈判,offeringthem服务合同的birdseed处理器上每个月在接下来的五年内耗资1万英镑计付信上说鹦鹉要回答的回信。不幸的是,这封信包含一个错误的地址,并不是送到鹦鹉至十一月六日鹦鹉回答:接受这封信是在11月6日上午11点同时,在十一月四日,信天翁得到来自金丝雀的维修工作,公司为9000英镑计付信天翁,有什么也没听见从鹦鹉,11月5日的金丝雀给本合同,并为他们在8000英镑金丝雀接受。信天翁送传真到鹦鹉在11月6日告诉他们所提供的11月1日被撤消了这个传真收到的传真机上鹦鹉在11月6日在10:45读,但没有人直到下午5点在同一天。

收起