A true friend is one who thinks you are a good egg even if you are half-cracked.这是我一个朋友说的话 我想谁帮我翻译成中文

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/04/30 02:00:45
A true friend is one who thinks you are a good egg even if you are half-cracked.这是我一个朋友说的话 我想谁帮我翻译成中文

A true friend is one who thinks you are a good egg even if you are half-cracked.这是我一个朋友说的话 我想谁帮我翻译成中文
A true friend is one who thinks you are a good egg even if you are half-cracked.
这是我一个朋友说的话 我想谁帮我翻译成中文

A true friend is one who thinks you are a good egg even if you are half-cracked.这是我一个朋友说的话 我想谁帮我翻译成中文
A true friend is one who thinks you are a good egg even if you are half-cracked.
真正的朋友,在你不完美的时候,他仍会把你看成最完美的人.

意思是"一个真正的朋友会始终认为你是完美的 即使你实际上并不是"
本句中的one是主句的宾语 定语从句的先行词 who thinks...到句末则为定语从句 修饰one even if至句末则是此定语从句中的让步状语从句 这个句子比较复杂 还要注意句意中的"good egg"不可直译为"好蛋" 感觉"完美"比较恰当...

全部展开

意思是"一个真正的朋友会始终认为你是完美的 即使你实际上并不是"
本句中的one是主句的宾语 定语从句的先行词 who thinks...到句末则为定语从句 修饰one even if至句末则是此定语从句中的让步状语从句 这个句子比较复杂 还要注意句意中的"good egg"不可直译为"好蛋" 感觉"完美"比较恰当

收起

即使你很迟钝(或神神叨叨),真正的朋友也会把你视作好人
good egg是口语里的惯用语,意为好人,half-cracked也是口语,意为智力迟钝,神经不正常